| 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Настоящее пользовательское соглашение (именуемое в дальнейшем «Соглашение»)
является юридически обязательным соглашением и регулирует отношения между
Компанией ABBYY Solutions Limited (АБИ Солюшнс Лимитед), именуемой в дальнейшем
ABBYY, и Вами - физическим или юридическим лицом, именуемым в дальнейшем «Пользователь»
или «Вы», по пользованию Порталом, расположенными на нем Сервисами и Сайтами,
доступными по адресу: www.abbyyonline.com/ru, а также услугами и/или работами,
указанными в настоящем Соглашении.
ABBYY оставляет за собой право в одностороннем порядке изменить, полностью или
частично, условия настоящего Соглашения без уведомления Вас об этом. Изменения в
Соглашение вступают в силу немедленно, если иное не предусмотрено в новой
редакции Соглашения. Действующая редакция Соглашения доступна по следующей
ссылке:
http://www.abbyyonline.com/ru/Help/Eula.
Пользуясь материалами Сайтов или Сервисами, Вы подтверждаете, что настоящее Соглашение было Вами прочитано, условия его Вам понятны, и Вы выражаете свое согласие с настоящим Соглашением и обязуетесь соблюдать его условия.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Портал ABBYY Online – включает в себя следующие Сайты и Сервисы, доступные по адресу http://abbyyonline.com/ru:
Сервис FineReader Online - работы и/или услуги по загрузке и распознаванию изображений, сохранению и выгрузке результатов распознавания и доступа к ним, оказываемые ABBYY Пользователю в порядке, определенном Соглашением.
Сайт FineReader Online - совокупность интернет страниц и материалов, доступных по адресу http://finereader.abbyyonline.com/ru.
Сервис Lingvo Online - работы и/или услуги по поиску и переводу слов, ознакомлению в режиме on-line (в режиме реального времени) со словарями и словарными статьями, содержащими переводы и звуковые файлы, оказываемые ABBYY Пользователю в порядке, определенном Соглашением.
Сайт Lingvo Online - совокупность интернет страниц и материалов, доступных по адресу http://lingvo.abbyyonline.com/ru.
Сервис Переводов - это сервис, обеспечивающий возможность языкового перевода текстов Пользователей, представленных в электронном виде.
Сайт сервиса Переводов – совокупность интернет страниц и материалов, доступных по адресу http://translation.abbyyonline.com/ru.
Сервис Aligner Online – работы и/или услуги по сопоставлению текстов на разных языках (выравниванию параллельных текстов) и созданию баз Translation Memory. Сервис позволяет загрузить текст на исходном языке и языке перевода, сопоставить фрагменты исходного текста соответствующим по смыслу фрагментам текста перевода и получить результат путем выгрузки в виде файла в формате TMX или RTF.
Сайт Aligner Online - совокупность интернет страниц и материалов, доступных по адресу http://aligner.abbyyonline.com/ru .
Процедура Регистрации – заполнение Пользователем Регистрационной Формы и активация Логина и Пароля (включает подтверждение адреса электронной почты).
Регистрационная Форма – набор полей, которые Пользователю необходимо заполнить, для того чтобы стать зарегистрированным пользователем Портала.
Логин и Пароль - два уникальных набора символов, вводимых Пользователем в ходе регистрации. Комбинация этих символов необходима для идентификации пользователя, позволяет пользователю оплачивать товары и услуги Портала. Некоторые из возможностей Портала недоступны для незарегистрированных посетителей. Логином является адрес электронной почты (e-mail).
2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
2.1.1. Настоящее Соглашение определяет условия предоставления Пользователю Сервисов и пользования Сайтами.
2.1.2. Настоящее Соглашение считается заключенным с момента начала использования Сервисов и материалов Сайтов или с момента, когда Вы подтверждаете Ваше согласие с условиями данного Соглашения. Соглашение сохраняет силу в течение всего срока работы Сервисов и Сайтов. Если Вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, не используйте Сервисы и Сайты.
3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
3.1. Права и обязанности ABBYY
3.1.1. ABBYY предоставляет Пользователю возможность пользования Сервисами и
Сайтами.
3.1.2. ABBYY оставляет за собой право видоизменять Сервисы, Сайты и предоставляемые услуги, продукцию или работы в любое время без предварительного уведомления Пользователя.
3.1.3. В случае если ABBYY имеет основания полагать, что Пользователь предпринимает или намеревается предпринять действия с целью нарушить работу Сервисов, взломать Сайты, либо с целью размещения на Сайтах и Сервисах информации, порочащей деловую репутацию ABBYY, или другим способом нанести вред Компании ABBYY, либо призывает других Пользователей к таким действиям, ABBYY имеет право без объяснения причины заблокировать доступ Пользователя по Логину (учетной записи) или IP–адресу.
3.1.4. ABBYY имеет право временно или полностью останавливать работу Сервисов, в любое время и без предварительного уведомления Пользователя об этом. Остановка работы может произойти, в том числе, в случае проведения профилактических работ или в случае наступления форс-мажорных обстоятельств, а также аварий или сбоев в программно-аппаратных комплексах третьих лиц, сотрудничающих с ABBYY, или действий третьих лиц, направленных на приостановку или прекращение функционирования Сайтов или Сервисов.
3.1.5. Компания ABBYY имеет право присылать Вам письма по электронной почте, содержащие новости о продуктах и о Компании ABBYY, информацию о специальных предложениях, советы по использованию продуктов и другую информацию, связанную с деятельностью Компании ABBYY, при условии, что Вы явным образом согласились получать такую информацию от Компании ABBYY. Вы можете в любое время удалить ваш почтовый адрес из списка рассылки Компании ABBYY.
3.1.6. Компания ABBYY гарантирует, что полученная от Пользователя информация не будет передана третьим лицам и будет храниться только внутри Компании ABBYY.
3.2. Права и обязанности Пользователя
3.2.1. Пользователь имеет право воспользоваться Порталом и расположенными на нем
Сервисами, если он не нарушает данного Соглашения.
3.2.2. Для того чтобы иметь возможность оплачивать товары и услуги Портала, а также с целью получить доступ к функциям, недоступным для незарегистрированных посетителей Портала, Пользователь должен пройти Процедуру Регистрации. Пользователь обязуется предоставить точную, достоверную и полную информацию о себе по вопросам, предлагаемым в Регистрационной Форме.
3.2.3. По завершении регистрации Пользователь может использовать Логин и Пароль для доступа к Порталу и расположенным на нем Сервисам. Пользователь самостоятельно несет ответственность за безопасность своего Пароля, а также за все действия, совершенные под его Логином (учетной записью). Пользователь обязан немедленно уведомить ABBYY о любом случае неавторизованного (не разрешенного Пользователем) доступа с Логином и Паролем Пользователя и/или о любом нарушении безопасности. Пользователь обязуется хранить Пароль в тайне и не сообщать его третьим лицам.
3.2.4. Пользователь гарантирует, что имеет все необходимые права на передачу/загрузку всех материалов, документов и/или изображений при пользовании Сервисами, например, при публикации в форуме или при загрузке любых данных, и при осуществлении таких действий не нарушает законодательство и/или права третьих лиц. Пользователь несет полную ответственность за такие действия и убытки, которые могут быть причинены в результате осуществления таких действий.
3.2.5. Пользователь вправе использовать Портал, расположенные на нем Сайты и Сервисы, а также результаты работы Сервисов, исключительно для законных, некоммерческих целей.
3.2.6. Пользователь обязуется не осуществлять самостоятельно и не позволять
третьим лицам осуществление следующих действий:
- загружать или любым другим способом публиковать материалы или информацию,
которые являются незаконными, вредоносными, угрожающими, оскорбляющими
нравственность, клеветническими; нарушают авторские права, пропагандируют
ненависть и/или дискриминацию людей по расовому, этническому, половому,
социальному признакам; содержат материалы порнографического характера; нарушают
права третьих лиц или подстрекают к таким действиям; порочат чью-либо честь,
достоинство или деловую репутацию; нарушают права несовершеннолетних лиц и/или
причиняют им вред в любой форме и т.д.;
- выдавать себя за другого человека или представителя организации и/или
сообщества без достаточных на то прав, в том числе за сотрудников ABBYY, за
модератора форума, а также вводить в заблуждение относительно свойств и
характеристик каких-либо субъектов или объектов;
- загружать или любым другим способом публиковать материалы, запрещенные и/или
противоречащие законодательству;
- загружать вирусы и любые другие вредоносные данные, могущие нарушить работу
Сервисов любым способом;
- собирать информацию и/или взаимодействовать с Сайтами и/или Сервисами с
использованием автоматизированных скриптов (программ);
- осуществлять доступ с использованием чужого Логина;
- собирать и хранить персональные данные других пользователей Портала;
- нарушать нормальную работу Портала и расположенных на нем Сайтов или Сервисов;
- осуществлять регистрацию на Портале многократно под различными Логинами.
3.2.7. Пользователь имеет право в любое время расторгнуть отношения с ABBYY и отказаться от пользования Сайтом и Сервисами.
3.2.8. Пользователь может заблокировать (деактивировать) свои Логин и Пароль, тем самым прекратив их действие. Для этого, Пользователю нужно обратиться в техническую поддержку по электронной почте на адрес support@abbyyonline.com с запросом на прекращение действия своих Логина и Пароля. Действие Пароля и Логина может быть прекращено только если все платежи завершены. В случае прекращения действия Логина и Пароля по запросу Пользователя стоимость неиспользованных услуг не возмещаются.
Пользователь может восстановить действия логина и пароля, обратившись с запросом в техническую поддержку по электронной почте на адрес support@abbyyonline.com.
3.3. Использование Портала ABBYY Online
3.3.1. Вся информация, программное обеспечение, изображения, текст, видео- и
аудиозаписи, фотографии и другие материалы, размещенные на Портале ABBYY Online,
поставляются компанией ABBYY её клиентам только для некоммерческого
использования. Копирование, демонстрация или другое использование содержимого
Сайтов без разрешения компании ABBYY является нарушением российского и
международного законодательства.
3.4. Использование Сервиса FineReader Online
3.4.1. Пользователь обязуется не использовать самостоятельно и не позволять
третьим лицам использовать Сайт и Сервис FineReader Online для предоставления
третьим лицам платных или бесплатных услуг по распознаванию и преобразованию
данных и/или предоставлять результаты или доступ к результатам, полученным путем
использования Сайта и Сервиса FineReader Online в составе другой услуги, в
основе которой лежит распознавание или преобразование данных.
3.4.2. Пользователь соглашается, что ABBYY может устанавливать ограничения в
пользовании Сайта и Сервиса FineReader Online, в том числе срок хранения данных,
максимальное количество страниц, которые могут быть обработаны одним
зарегистрированным Пользователем и т.д.
3.5. Использование Сервиса Lingvo Online
3.5.1. Пользователь обязуется не использовать самостоятельно и не позволять
третьим лицам использовать Сайт и Сервис Lingvo Online для предоставления
третьим лицам платных или бесплатных услуг и/или предоставлять результаты или
доступ к результатам, полученным путём использования Сайта и сервиса Lingvo
Online в составе другой услуги.
3.5.2. Пользователь соглашается, что компания ABBYY может
(а) устанавливать ограничения в пользовании Сайта и Сервиса Lingvo Online, в том
числе по сроку и объёму использования платных и бесплатных словарных баз,
словарных статей и т.д.
(б) размещать на страницах Сайта и Сервиса рекламу и иные не запрещенные
законодательством РФ материалы;
3.5.3. Пользователь соглашается с тем, что Сервис Lingvo Online имеет ознакомительный режим, который позволяет использовать ограниченное количество словарных баз, словарных статей, содержащих переводы и звуковые файлы, а также ограниченный набор функций. Получение данных сверх объема, предоставляемого в ознакомительном режиме, является платным.
3.6. Использование Сервиса Aligner Online
3.6.1. Пользователь обязуется не использовать самостоятельно и не позволять
третьим лицам использовать Сервис Aligner Online для предоставления третьим
лицам платных или бесплатных услуг и/или предоставлять результаты или доступ к
результатам, полученным путем использования сервиса Aligner Online в составе
другой услуги.
3.6.2. Пользователь соглашается, что ABBYY может устанавливать ограничения в использовании Сервиса Aligner Online, в том числе ограничивать объем загружаемых и выгружаемых данных и срок их хранения на Портале;
3.6.3. Пользователь соглашается с тем, что Сервис Aligner Online может иметь ознакомительный режим, который позволяет обрабатывать ограниченный объем данных. В этом случае обработка данных сверх объема, предоставляемого в ознакомительном режиме, может предоставляться на платной основе.
3.7. Использование сервиса Переводов
3.7.1. Порядок использования сервиса Переводов описан в Пользовательском
Соглашении, доступном по адресу
http://translation.abbyyonline.com/ru/agreement/. Вы подтверждаете Пользовательское
соглашение об использовании сервиса Переводов, выбирая опцию «Я принимаю условия»,
помещенную под текстом Пользовательского соглашения в форме регистрации заказа.
3.8. Пользователь принимает на себя полную ответственность и все риски, связанные с пользованием Портала, расположенных на нем Сервисов и Сайтов.
4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
4.1. Пользование Сервисом FineReader Online частично является платным.
Информация о стоимости услуг и порядке оплаты является неотъемлемой частью
настоящего Соглашения и доступна по адресу
http://finereader.abbyyonline.com/ru/Store/Showcase.
4.2. Пользование Сервисом Lingvo Online частично является платным. Информация о стоимости услуг и порядке оплаты является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и доступна по адресу http://www.abbyyonline.com/ru/store/showcase.
4.3. Пользование Сервисом Aligner Online частично является платным. Информация о стоимости услуг и порядке оплаты является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и доступна по адресу http://www.abbyyonline.com/ru/store/showcase.
4.4. ABBYY оставляет за собой право в любое время в одностороннем порядке изменять форму и размер оплаты за пользование услугами, предоставляемыми Сервисами Lingvo Online FineReader Online, Aligner Online.
5. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
5.1. ABBYY не несет никаких обязательств по наличию и качеству доступа
Пользователя в Интернет, наличию и качеству соответствующего оборудования и
необходимого ПО для доступа в Интернет. ABBYY не несёт ответственность за любые
сбои или иные проблемы любых телефонных сетей или служб, компьютерных систем,
серверов или провайдеров, компьютерного или телефонного оборудования,
программного обеспечения, сбоев электронной почты или скриптов (программ) по
каким-либо причинам.
5.2. Пользователь соглашается с тем, что он отправляет информацию по незащищенным каналам электронной связи компьютерной сети общего пользования, и Компания ABBYY не несет ответственность за сохранность информации, передаваемой по таким каналам электронной связи сети общего пользования.
5.3. ABBYY не несет ответственности ни за какие задержки, сбои, неверную или несвоевременную доставку, удаление или несохранность какой-либо пользовательской информации.
5.4. ABBYY не гарантирует, что:
- Сайты и/или Сервисы соответствуют каким-либо требованиям Пользователя, либо
пригодны для использования в целях, которые отличны от тех, что указаны в
настоящем Соглашении;
- материалы Сайтов и/или результаты, полученные с использованием Сервисов,
являются точными, полными или полезными;
- работа Сайтов, Сервисов или оказание услуг на них будут непрерывными и/или
бесперебойными или свободными от ошибок;
- результаты использования Сервисов, любая информация, материалы или ответы,
находящиеся на Сайтах, услуги или права на использование результатов
интеллектуальной деятельности на Сайтах или любые ссылки будут доступны через
Сайты;
- качество какого-либо продукта, услуги, работы, информации и др., полученного с
использованием Сайтов и/или Сервисов, будет соответствовать ожиданиям
Пользователя;
- все ошибки на Сайтах или в Сервисах будут исправлены.
5.5. Сайты, Сервисы и вся информация на них предоставляются «как есть» с возможными ошибками. Ссылки на продукцию, работы или услуги третьих лиц предоставляются в информационных целях и не подразумевают, что ABBYY их поддерживает или рекомендует.
5.6. Ни при каких обстоятельствах ABBYY не несет ответственности за убытки, причиненные Пользователю в результате использования или невозможности пользования Сервисами и/или Сайтами, а также в результате ошибок и перерывов в работе, удаления файлов, изменения функций, дефектов, задержек в работе при передаче данных, и т.п., независимо от того, по чьей вине они случились.
5.7. В любом случае ответственность ABBYY ограничена 10 000 (десятью тысячами) рублей и может быть возложена на ABBYY при наличии вины ABBYY. Ни при каких обстоятельствах ABBYY не несет ответственности ни за какие действия пользователей Сайтов и/или Сервисов.
5.8. Компания ABBYY не обязана просматривать материалы или информацию, размещаемую Пользователями на Сайтах, передаваемую по электронной почте или любым иным способом, в связи с пользованием Сервисами, и не несет ответственность за такую информацию или материалы, а также за действия Пользователей.
6. АВТОРСКИЕ ПРАВА И ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ
6.1. Все наименования продуктов являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.
6.2. Все товарные знаки компании ABBYY являются интеллектуальной собственностью компании ABBYY и предоставлены для вашего сведения, компания ABBYY не предоставляет вам лицензии на их использование.
7. ССЫЛКИ НА САЙТЫ ДРУГИХ КОМПАНИЙ
7.1. Для вашего удобства на Портале могут содержаться ссылки на интернет-сайты,
принадлежащие другим юридическим и физическим лицам. Компания ABBYY не
предоставляет никаких гарантий относительно какого бы то ни было сайта, на
котором Вы можете оказаться, воспользовавшись ссылкой с Портала. Вы понимаете и
соглашаетесь с тем, что компания ABBYY не несёт никакой ответственности в
отношении содержимого таких сайтов. Компания ABBYY не даёт никаких рекомендации
относительно посещения данных сайтов или использования размещённых на них
материалов.
7.2. Ссылки на любые продукты или услуги других компаний, которые могут содержаться на Портале, предоставлены исключительно для вашего удобства. Продукты или услуги других компаний упоминаются только с информационной целью. Компания ABBYY не даёт никаких рекомендаций или оценок данным продуктам и/или услугам.
8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8.1. Вы соглашаетесь с тем, что при использовании Сервисов серверы ABBYY
автоматически сохраняют информацию о Вашем использовании Сервисов, в том числе
сведения об активности учетной записи (время входа и выхода с Сайтов), некоторые
системные данные (тип браузера, IP-адреса, дату и время доступа, cookie и адреса
запрошенных страниц браузера) и историю Ваших запросов и заказов.
8.2. Вы соглашаетесь на использование данных, указанных в п. 8.1 настоящего Соглашения и данных, предоставленных Вами при регистрации, а также их сбор, систематизацию, хранение, уточнение (обновление, изменение) распространение, передачу, обезличивание, блокирование, уничтожение, в соответствии с Соглашением о Неразглашении Информации. Предоставленные Вами данные будут храниться и использоваться только внутри группы компаний ABBYY и не будут предоставлены третьим лицам.
8.3. ABBYY имеет право передать свои права и обязательства третьим лицам по настоящему Соглашению без Вашего согласия.
8.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Соглашением, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.
8.5. Все споры, возникающие из настоящего Соглашения, в том числе в связи с его исполнением, нарушением, прекращением, недействительностью, передаются на рассмотрение Перовского районного суда г. Москвы.
8.6. ABBYY имеет право в любое время и в одностороннем порядке расторгнуть настоящее Соглашение, в частности в случае нарушения Вами любого условия настоящего Соглашения.
8.7. Вы можете связаться с ABBYY, направив письмо по электронной почте support@abbyyonline.com. ABBYY может связаться с Вами, направив письмо по адресу электронной почты, который Вы сообщили при регистрации на Портале.
8.8. В случае возникновения претензий и исков, иных форм ответственности, возникающих в связи с настоящим Соглашением или пользованием Сайтами или Сервисами, Вы обязуетесь всеми разумными способами содействовать ABBYY в обеспечении защиты от таких претензий и/или исков.
8.9. ABBYY оставляет за собой право изменить, отредактировать любую информацию или материалы, переданные Вами в связи с пользованием Сайтами или Сервисами. ABBYY также вправе в любое время раскрыть материалы или информацию, в соответствии с Соглашением о Неразглашении Информации.
8.10. Для разрешения споров, возникших между Пользователем и ABBYY в связи с пользованием Сайтами и Сервисами, устанавливается следующий обязательный претензионный порядок: Пользователь, полагающий, что его права и интересы нарушены в связи с пользованием Сайтом или Сервисом, направляет ABBYY претензию по адресу support@abbyyonline.com. В течение 20 (двадцати) рабочих дней со дня получения претензии ABBYY направляет Пользователю ответ, который направляется по обратному электронному адресу, указанному Пользователем в письме. В случае недостижения разрешения спора путем претензионного порядка спор подлежит рассмотрению в соответствии с Пользовательским Соглашением. Не рассматриваются анонимные претензии или претензии, не позволяющие идентифицировать пользователя на основе предоставленных им при регистрации данных.
8.11. Пользователь согласен с тем, что ABBYY оставляет за собой право прекратить действие Логина (учетной записи) Пользователя и удалить любую информацию Пользователя, размещенную на Сайтах, по любой причине, в том числе при нарушении Соглашения. ABBYY также может в любой момент прекратить предоставление услуг Сервиса без предварительного уведомления. Также Пользователь согласен, что ABBYY не несет ответственности за прекращение доступа Пользователя к Сервису.